Nadia Boulanger & Heinrich Heine, un chant franco-allemand….

Nadia Boulanger (1887-1979), sœur de Lili, qu’on l’appelle aussi Mademoiselle ! Nadia ne composera plus à la mort de sa sœur en 1918 et devient professeur de composition.
En 1908, Nadia compose un chant sur un poème allemand de Heinrich Heine,

« Was will die einsame Träne » (1824)

Nadia_Boulanger_1925.jpg

Dans le programme du récital « Chanter pendant la grande guerre », il nous a semblé important de faire cette hommage à cette grande figure musicale féminine, compositrice, pédagogue, organiste, pianiste et chef d’orchestre, et qui lègue dans ce chant franco-allemand un fort symbole illustrant notre thème « d’une conscience vers la Paix ».

« Was will die einsame Träne? » est interprété ci-dessous par Alek Shrader, tenor et Lucy Mauro, piano

Que me veut cette larme solitaire ?
Elle vient troubler mon regard ;
C’est une histoire des temps anciens,
qui dans mon œil s’est attardé.

Hélas, mon amour même
S’en est allé comme un souffle vain !
Toi, ancienne larme solitaire,
Va-t-en donc aussi à présent.

Was will die einsame Träne?
Sie trübt mir ja den Blick.
Sie blieb aus alten Zeiten
In meinem Auge zurück.

Sie hatte viel leuchtende Schwestern,
Die alle zerflossen sind,
Mit meinen Qualen und Freuden
Zerflossen in Nacht und Wind.

Wie Nebel sind auch zerflossen
Die blauen Sternelein,
Die mir jene Freuden und Qualen
Gelächelt ins Herz hinein.

Ach, meine Liebe selber
Zerfloß wie eitel Hauch!
Du alte, einsame Träne,
Zerfließe jetzunder auch!

Was will die einsame Träne?
Sie trübt mir ja den Blick.
Sie blieb aus alten Zeiten
In meinem Auge zurück.

Sie hatte viel leuchtende Schwestern,
Die alle zerflossen sind,
Mit meinen Qualen und Freuden
Zerflossen in Nacht und Wind.

Wie Nebel sind auch zerflossen
Die blauen Sternelein,
Die mir jene Freuden und Qualen
Gelächelt ins Herz hinein.

Ach, meine Liebe selber
Zerfloß wie eitel Hauch!
Du alte, einsame Träne,
Zerfließe jetzunder auch!

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s